1 00:02:48,200 --> 00:02:53,149 - Είναι εδώ ο Μάρτιν; - Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 2 00:02:53,360 --> 00:02:57,035 - Θα ανεβαίνεις να τον δεις; - Όχι. 3 00:02:57,240 --> 00:03:00,232 Γίνονται πολλά; 4 00:03:01,480 --> 00:03:03,550 Όχι. 5 00:03:06,840 --> 00:03:09,513 Ωραίο κοστούμι. 6 00:03:10,800 --> 00:03:13,155 Αρμάνι; 7 00:03:22,360 --> 00:03:28,356 - Έχει πολλά στη συνείδησή του. - Και ξέρουμε μόνο το μισό. 8 00:03:28,560 --> 00:03:33,588 - Γεια. Τι κάνετε; - Δεν έχεις δικό σου γραφείο; 9 00:03:33,800 --> 00:03:41,275 - John Karlberg, από τη Φορολογική Επιθεώρηση. - Ενδιαφέρουσα υπόθεση... 10 00:03:41,480 --> 00:03:45,996 - Γιατί είναι εδώ; - Πες μου. 11 00:03:46,200 --> 00:03:48,270 Λυπούμαστε, έχουμε ένα κοινό ενδιαφέρον εδώ. 12 00:03:48,480 --> 00:03:53,759 - Μας ενδιαφέρει και ο Γκάβλινγκ. - Ναι. .... Και; 13 00:03:53,960 --> 00:03:58,556 Ίσως γνωρίζετε ότι έχουμε ήδη ερευνήσει τα οικονομικά του εγκλήματα. 14 00:03:58,760 --> 00:04:03,993 Τώρα έχουμε σχεδόν αρκετό υλικό για να προχωρήσει η δίωξη. 15 00:04:04,200 --> 00:04:07,954 - Είναι αρκετά περιεκτικό. - Πάρε σε. - Γκούνβαλντ! 16 00:04:08,160 --> 00:04:12,756 Ο Gavling δεν είναι καταχραστής, είναι χασάπης... 17 00:04:12,960 --> 00:04:18,318 - Με περισσότερους φόνους στο όνομά του παρά έχετε χαρτιά στο φάκελό σας. 18 00:04:18,520 --> 00:04:21,193 Και σκοπεύεις να τον κυνηγήσεις για φοροδιαφυγή. 19 00:04:21,400 --> 00:04:27,350 Ή για σοβαρό οικονομικό έγκλημα, το μοντέλο του Σικάγο. 20 00:04:27,560 --> 00:04:35,478 Αλ Καπόνε. 90 δολοφονίες. αλλά το κατηγορητήριο του ήταν για φορολογική απάτη. Έτσι τον πήραν. 21 00:04:35,680 --> 00:04:39,992 Αλλά φυσικά, μπορείτε να τον καρφώσετε με τον τρόπο σου, θα ήταν καλύτερο. 22 00:04:40,200 --> 00:04:42,156 - Θέλουμε να έρθεις μαζί μας; - Σε τι; 23 00:04:42,360 --> 00:04:46,478 Μπορείτε να βοηθήσετε το IRS να αποκτήσει λογαριασμούς Gavlings. 24 00:04:46,680 --> 00:04:53,028 Αυτό μας επιτρέπει για να δείτε γύρω από τη γειτονιά του Gavling. 25 00:04:53,240 --> 00:04:56,994 Η παράδοση έγινε το Σάββατο όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι. 26 00:04:57,200 --> 00:05:00,909 - Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; - Ο Wifors ισχυρίζεται ότι δεν έφτασε ποτέ. 27 00:05:01,120 --> 00:05:05,432 - Λέει ψέματα; - Νομίζω πως ναι. 28 00:05:05,640 --> 00:05:08,871 - Ποιο είναι το ζώδιο του; - Δεν ξέρω. 29 00:05:09,080 --> 00:05:12,959 - Έχει οικογένεια; - Σύζυγος και τρία παιδιά. 30 00:05:13,160 --> 00:05:15,833 Πρέπει να αρκείται μόνο σε δύο από εδώ και στο εξής. 31 00:05:16,040 --> 00:05:18,952 Το έχω εδώ. Ας δούμε... 32 00:05:19,160 --> 00:05:23,950 - Ήταν δύο. Ένα Mac και ένα PC. - Ήταν καινούργια; 33 00:05:24,160 --> 00:05:28,233 Ναί. Τους πήρε δύο μέρες πριν σκοτωθεί. Τα θέλεις; 34 00:05:28,440 --> 00:05:34,754 Στείλτε τα στο Lena Klingstrm, ώστε να μπορεί να τους ρίξει μια ματιά. 35 00:05:34,960 --> 00:05:40,478 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 36 00:05:40,680 --> 00:05:45,196 - Πώς είσαι αλλιώς; - Διαφορετικά; 37 00:05:45,400 --> 00:05:48,472 Μακριά από τη δουλειά; 38 00:05:49,520 --> 00:05:53,877 Εντάξει, δεν πρέπει να παραπονεθώ. 39 00:06:02,120 --> 00:06:06,989 Τι γίνεται με τη νέα σας αποστολή; Έχετε παρατηρήσει κάποια... 40 00:06:07,200 --> 00:06:12,149 Μερικές φορές νιώθω ότι πρέπει να μάθω περισσότερα για αυτά που ξέρω λιγότερο. 41 00:06:12,360 --> 00:06:19,232 Τις περισσότερες φορές όμως Δεν χρειάζομαι τίποτα. 42 00:06:21,040 --> 00:06:23,554 Με συγχωρείτε. 43 00:06:23,760 --> 00:06:30,916 Είναι ο Μπεκ. Τι; πας..? 44 00:06:31,120 --> 00:06:34,999 Σου έσπασαν τα νερά; Όχι. 45 00:06:35,200 --> 00:06:40,115 Λοιπόν, καλή τύχη. Θα τα ξαναπούμε σύντομα. Αντίο. 46 00:06:40,320 --> 00:06:42,276 Η κόρη μου πρόκειται να αποκτήσει... 47 00:08:02,640 --> 00:08:06,872 -Περισσότερο καφέ; - Όχι ευχαριστώ. 48 00:08:07,080 --> 00:08:10,914 - Νιώθεις θλίψη σήμερα; - Η Ίνγκερ περιμένει να προχωρήσει στον τοκετό 49 49 00:08:15,480 --> 00:08:18,517 Ελπίζω να πάει... 50 00:08:19,880 --> 00:08:23,839 Ένα Καλβάντος; 51 00:08:45,480 --> 00:08:49,029 Είμαστε υπνοβάτες. 52 00:09:21,480 --> 00:09:25,632 - Γεια. - Γεια. Τι έχεις κάνει με το..; 53 00:09:25,840 --> 00:09:31,472 το πέταξα έξω. Δεν πρέπει να γίνεται κανείς εξαρτημένος. 54 00:09:31,680 --> 00:09:34,399 -Πώς είσαι; - Έτσι-έτσι. 55 00:09:34,600 --> 00:09:38,036 Είναι το ραδόνιο. 56 00:09:38,240 --> 00:09:43,189 - Είναι στους τοίχους. - Δεν υπάρχει ραδόνιο στο κτίριο. 57 00:09:43,400 --> 00:09:49,077 Κάθε πρωί ξυπνάς με πονοκέφαλο και ξηροστομία και πρέπει να κατουρήσεις. 58 00:09:49,280 --> 00:09:56,072 Είπα στον Μπόλιν ότι θα πρέπει να ανακαινίσει τον Κόκεν. Θέλετε ένα τσιμπολόγημα; 59 00:09:56,280 --> 00:10:01,912 Νεύμα. Ναί. Πώς είναι αυτή; 60 00:10:03,440 --> 00:10:06,318 Καλός. Χάρηκα που τηλεφώνησες. 61 00:10:06,520 --> 00:10:11,116 Απλώς τηλεφώνησε. Στη μέση της νύχτας, ανά πάσα στιγμή. 62 00:10:11,320 --> 00:10:17,759 - Καλά. Δώσε της την αγάπη μου. - Υπάρχει κάτι λάθος; 63 00:10:17,960 --> 00:10:23,990 Ο τοκετός της Inger δεν θα ξεκινήσει. Δεν διαστέλλεται πλήρως. 14 ώρες μέχρι στιγμής. 64 00:10:24,200 --> 00:10:28,159 Αχ, «... σαν με το μάτι της βελόνας». 65 00:10:28,360 --> 00:10:31,352 Το αγόρι μου προκλήθηκε με βεντούζα μετά από δύο μέρες. 66 00:10:31,560 --> 00:10:38,955 Ήταν τεράστιος. Σχεδόν έξι κιλά. Έμοιαζε με φουσκωμένο γουρούνι. 67 00:10:40,640 --> 00:10:44,758 - Ήσουν εκεί - Όχι, διάολο, όχι. 68 00:10:44,960 --> 00:10:51,149 - Τότε που ξέρεις... - Το τηλέφωνο χτυπάει και εκεί μέσα, τώρα. 69 00:10:52,960 --> 00:10:55,394 Τι ζωή. 70 00:11:09,720 --> 00:11:15,113 - Ένα θλιβερό Προπ. - Ναι. 71 00:11:15,320 --> 00:11:17,834 Άγια σκατά. 72 00:11:18,040 --> 00:11:23,558 - Γνωρίζατε καλά τον Gôte; - Γνωστό και αναγνωρισμένο... 73 00:11:23,760 --> 00:11:29,118 -Κανείς συγγενείς..; - Ναι. Κάπου έχει πατέρα. 74 00:11:33,280 --> 00:11:36,670 Να σκεφτείς ότι θα τελειώσει έτσι. 75 00:11:36,880 --> 00:11:42,557 Ναι, ήταν καλός στον αθλητισμό όταν ήταν μικρός. 76 00:11:42,760 --> 00:11:45,877 - Όχι σαν τον αδερφό του. - Έχει αδερφό; 77 00:11:46,080 --> 00:11:50,551 Ναι, Γουίλιαμ. Πέθανε όμως πριν από πολλά χρόνια. 78 00:11:50,760 --> 00:11:53,991 Δούλευε στις μπανανοβάρκες στη Νότια Αμερική. 79 00:11:54,200 --> 00:12:00,275 Gâte και δεν ήταν τόσο καλοί φίλοι. Ο Γκετε δεν ήταν ναύτης. 80 00:12:00,480 --> 00:12:04,519 - Ουίλιαμ. - Ουίλιαμ; 81 00:12:04,720 --> 00:12:09,555 Νόμιζα ότι θα ξινίσει. Δεν αποκόπηκε για να γίνει αστυνομικός... 82 00:12:09,760 --> 00:12:17,792 Το διάβασμά του ήταν φτωχό γιατί ήταν δυσλεξικός και ήταν γάιδαρος στα μαθηματικά. 83 00:12:18,000 --> 00:12:22,596 Θα έπρεπε να ήταν σιδεράς όπως ο παππούς του. 84 00:12:22,800 --> 00:12:28,477 Αλλά ήταν πολύ ευγενικός, στον Γουίλιαμ, όταν ήταν μικρός. 85 00:12:28,680 --> 00:12:33,674 Θυμάμαι μια φορά που πήγε να βοηθήσει ένας ασβός σκύλος ξεπέρασε έναν φράχτη. 86 00:12:33,880 --> 00:12:39,512 Τον δάγκωσε στον μηρό τόσο άσχημα που έπρεπε να κάνει 12 ράμματα. 87 00:12:39,720 --> 00:12:47,115 Έπρεπε να κάνει ένεση τετάνου. 88 00:12:47,320 --> 00:12:52,838 Ο Gâte δεν το πήρε καλά όταν η Μάργκαρετ και εγώ χωρίσαμε. 89 00:12:59,000 --> 00:13:04,074 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Όχι... 90 00:13:04,280 --> 00:13:10,515 Γιατί δεν μπορείς να πεθάνεις όταν το θέλεις; Όταν δεν θέλεις να ζήσεις άλλο; 91 00:13:10,720 --> 00:13:13,109 Γιατί πρέπει να περιμένεις να γίνεις τόσο μεγάλος; 92 00:13:19,000 --> 00:13:23,312 Τι γίνεται με τη Nacka; 93 00:13:23,520 --> 00:13:27,593 - Νάκα; - Η γάτα του. Ποιος το προσέχει; 94 00:13:29,560 --> 00:13:34,350 Θα το φροντίσω. 95 00:13:34,560 --> 00:13:39,588 Έχετε κλειδιά για το διαμέρισμα; Αυτό θα επιτάχυνε τα πράγματα. 96 00:14:18,120 --> 00:14:20,873 Νάκα... 97 00:14:24,080 --> 00:14:27,516 Nacka. 98 00:15:53,200 --> 00:15:57,432 Πυροβολήθηκε από το στόμα και μέσω του εγκεφάλου. Ακαριαίος θάνατος επί τόπου. 99 00:15:57,560 --> 00:16:02,998 Σεμέν στο παντελόνι του. Απελευθερώθηκε λίγο πριν πεθάνει. 100 00:16:03,200 --> 00:16:07,034 Πολύ αλκοόλ στην κυκλοφορία του αίματος. Λεπτομέρειες αύριο. 101 00:16:07,240 --> 00:16:10,869 - Είσαι σίγουρος ότι άφησε ελεύθερο; - Ναι, υπάρχει σπέρμα στο παντελόνι του. 102 00:16:11,080 --> 00:16:16,313 Πώς ξέρεις ότι είναι δικό του; Το έχεις ελέγξει ή υποθέτεις ότι είναι δικό του; 103 00:16:16,520 --> 00:16:20,513 Η ώρα είναι ήδη τέσσερις και μισή, και Είμαι σε αυτό από πριν το πρωινό. 104 00:16:20,720 --> 00:16:23,951 Οπότε αν μπορείς να απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις μου... 105 00:16:24,160 --> 00:16:28,597 Μπορείτε να πείτε τι είδους αλκοόλ είναι στο σώμα; 106 00:16:32,520 --> 00:16:34,875 - Πώς πήγε το μάθημα; - Ήταν εποικοδομητικό. 107 00:16:35,080 --> 00:16:40,837 «Η ουσία σηματοδότησης στον εγκέφαλο συχνά διαφέρει μεταξύ των δολοφόνων». 108 00:16:41,040 --> 00:16:43,474 Γκούνβαλντ! Θα δεις τον Μάρτιν; 109 00:16:43,680 --> 00:16:47,992 Πάρτε του την τεχνική έκθεση για το Nordmark από χθες το βράδυ. 110 00:16:48,200 --> 00:16:52,034 - Πότε έγινε; - Στις 23:00 στο Skin Narvik Park. 111 00:16:52,240 --> 00:16:56,028 Κάθισε και αυτοπυροβολήθηκε με το υπηρεσιακό του πιστόλι. Τι ηλίθιος. 112 00:16:56,240 --> 00:17:01,473 - Ένας αστυνομικός. - Τι σχέση έχει αυτό; 113 00:17:06,760 --> 00:17:11,117 Ποιος ήταν αυτός; Τον ήξερες. 114 00:17:11,320 --> 00:17:17,429 Δουλέψαμε μαζί στην εθνική αστυνομία για μερικά χρόνια. Μετά πέρασε στη διοίκηση. 115 00:17:17,640 --> 00:17:24,478 Ήταν σωστός, ικανός και αξιόπιστος, από όσο ξέρω. 116 00:17:24,680 --> 00:17:28,036 - Δεν μου άρεσε πολύ. - Γιατί όχι; 117 00:17:28,240 --> 00:17:32,199 Δεν ξέρω. Δεν συμμετείχε με τους υπόλοιπους από εμάς. 118 00:17:32,400 --> 00:17:35,949 Μάλλον ένιωθε ότι έπρεπε να κρυφτεί την ομοφυλοφιλία του... 119 00:17:36,160 --> 00:17:42,838 - Μόνο λίγοι από εμάς το ξέραμε. Δεν μίλησε σχεδόν ποτέ για την προσωπική του ζωή. 120 00:17:43,040 --> 00:17:45,474 - Νομίζω ότι υπέφερε εξαιτίας αυτού. - Σίγουρα. 121 00:17:45,680 --> 00:17:50,549 Καθισμένος μόνος σε ένα πάρκο γκέι και πυροβολεί τον εαυτό σου στο κεφάλι, δεν είναι σχεδόν κορυφαία. 122 00:17:53,680 --> 00:17:58,037 - Δεν νομίζω ότι καθόταν εκεί μόνος. - Γιατί όχι; 123 00:17:58,240 --> 00:18:02,791 Υπάρχουν άλλα δακτυλικά αποτυπώματα στο μπουκάλι, όχι μόνο του. 124 00:18:03,000 --> 00:18:08,233 Θα μπορούσαν να προέρχονται από οποιονδήποτε, κατά λάθος... 125 00:18:08,440 --> 00:18:11,910 Δεν νομίζω ότι ήταν το μπουκάλι του. 126 00:18:12,120 --> 00:18:16,716 Ήμουν στο σπίτι του απόψε. Έχει ένα εξαιρετικά αποκλειστικό ντουλάπι ποτών... 127 00:18:16,920 --> 00:18:24,508 - Γεμάτο malt ουίσκι, κονιάκ και ένα κουβανέζικο ρούμι 30 ετών. 128 00:18:24,720 --> 00:18:28,474 Εκλεκτά κρασιά, μισά άδεια μπουκάλια αλκοολούχων ποτών. 129 00:18:28,680 --> 00:18:34,232 Γιατί θα έπινε ένα φτηνό απόσταγμα όταν ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει; Δεν θα το έκανε αυτό. 130 00:18:34,440 --> 00:18:37,830 Τι θα έπινες; Τσάι; 131 00:18:38,040 --> 00:18:41,112 Καλβαντός. 132 00:18:43,640 --> 00:18:47,599 Πιστεύετε ότι το μπουκάλι ανήκε σε κάποιον άλλο; 133 00:18:47,800 --> 00:18:50,633 Γιατί λοιπόν αυτοκτόνησε σε ένα παγκάκι; 134 00:18:50,840 --> 00:18:54,879 - Δεν πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία; - Δεν νομίζω ότι ήταν μόνος. 135 00:18:56,880 --> 00:19:01,192 Έπρεπε να είχε έναν γκέι φίλο εκεί και μετά τον άφησαν σε αυτό. 136 00:19:01,400 --> 00:19:06,076 - Ενδεχομένως. - Στο χέρι μας είναι να μάθουμε. 137 00:19:06,280 --> 00:19:09,909 Gunvald, είναι εκεί κάτω τώρα. 138 00:19:14,400 --> 00:19:19,918 - Τι είναι; - Θα σου πω αργότερα. 139 00:19:21,720 --> 00:19:25,998 - Γκαβλίσια πράγματα; - Μάλλον. 140 00:19:30,840 --> 00:19:36,119 Τι είναι αυτό; Έχει να κάνει με το Nordmark; 141 00:19:36,320 --> 00:19:40,996 Όχι. Η Ίνγκερ πρόκειται να κάνει το μωρό, και κανείς δεν με παίρνει τηλέφωνο. 142 00:19:41,200 --> 00:19:44,829 - Πόσο καιρό..; - Ξεκίνησε χθες. 143 00:19:45,040 --> 00:19:50,160 Χθες το βράδυ υπήρχαν προβλήματα. Τώρα συνεχίζονται εδώ και 24 ώρες. 144 00:19:50,360 --> 00:19:54,797 - Λοιπόν, τηλεφώνησε. - Προσπάθησα, αλλά έκλεισαν το τηλέφωνό τους. 145 00:19:55,000 --> 00:19:58,993 - Να πάω εκεί πάντως; - Όχι, όχι. 146 00:19:59,200 --> 00:20:03,591 - Ο Πέτρος δεν είναι; - Ναι. Jo... 147 00:20:03,800 --> 00:20:09,557 - Ας το κάνουν λοιπόν μόνοι τους. - Μα τι θα γινόταν αν συνέβαινε κάτι. 148 00:20:09,760 --> 00:20:14,675 Θα επικοινωνήσουν μαζί σου, θα καλέσουν, αρκετά σωστά. 149 00:20:17,800 --> 00:20:22,032 Ο Βερς ήθελε να σου μιλήσει. 150 00:20:29,480 --> 00:20:32,517 Βγάλτε το λοιπόν. 151 00:20:39,720 --> 00:20:43,508 - Έχουμε κάτι παραπάνω από το μπουκάλι κονιάκ; - Όχι με την τεχνική έννοια. 152 00:20:45,440 --> 00:20:51,595 - Έχουμε κάτι συγκεκριμένο στο Nordmark; - Όχι. 153 00:20:51,800 --> 00:20:55,793 Είναι... Έχω ένα συναίσθημα. 154 00:20:56,000 --> 00:20:59,834 - Τότε θα πρέπει να προχωρήσουμε πολύ προσεκτικά - Γιατί; 155 00:21:00,040 --> 00:21:05,512 Δημόσια αυτοκτονία στο αστυνομικό σώμα δεν είναι ένα καθημερινό φαινόμενο και ο Τύπος λατρεύει μια ζουμερή ιστορία 156 00:21:05,720 --> 00:21:11,636 Και αν τελικά αποδειχθεί ότι είναι κάτι άλλο καταλήγουμε πάλι στο εδώλιο. 157 00:21:11,840 --> 00:21:14,400 Ποιοι είμαστε «εμείς»; 158 00:21:16,080 --> 00:21:20,676 Υπάρχει κάτι άλλο Θέλω να σας μιλήσω για. 159 00:21:20,880 --> 00:21:24,873 - Κλίνγκστρμ. - Ναι. Πήγε σε μάθημα. 160 00:21:25,080 --> 00:21:29,790 Κατόπιν αιτήματός μου. Ξέρετε γιατί; 161 00:21:30,000 --> 00:21:35,996 - Θα προσθέσει περισσότερες εξειδικευμένες γνώσεις στην ομάδα. - Δεν είναι δύσκολο. 162 00:21:36,200 --> 00:21:42,673 Είναι πολύ πιο δύσκολο για την αντιμετώπιση της εσωτερικής δυναμικής της ομάδας .... 163 00:21:42,880 --> 00:21:45,633 Σε τι καταλαβαίνεις; 164 00:21:45,840 --> 00:21:52,234 Η Λένα και εσύ. Δεν είμαι τυφλός ... ή ψυχρή, αν και είμαι ο αρχηγός σου. 165 00:21:52,440 --> 00:21:57,150 Παρακολουθώ το βλέμμα μου σε εσάς και την ομάδα με περισσότερους από έναν τρόπους. 166 00:21:57,360 --> 00:22:01,273 Αν κάνω λάθος, ζητώ συγγνώμη. Αν έχω δίκιο, έχουμε πρόβλημα. 167 00:22:01,480 --> 00:22:05,837 - Τι πρόβλημα; - Ξέρεις τι πρόβλημα. 168 00:22:06,040 --> 00:22:12,115 Θα μπορούσατε να βρείτε μια κατάσταση όπου μπορείτε πρέπει να την διατάξουν να κινδυνεύσει. 169 00:22:12,320 --> 00:22:17,030 Και αυτό μπορεί να είναι δύσκολο αν έχεις προσωπική σχέση μαζί της. 170 00:22:17,240 --> 00:22:19,629 - Αμφιβάλλεις για την κρίση μου; - Όχι. 171 00:22:19,840 --> 00:22:24,914 Αλλά μόλις συνήλθες από μια σοβαρή προσωπική κρίση. 172 00:22:25,120 --> 00:22:28,590 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε άλλο τέτοιο χτύπημα. 173 00:22:28,800 --> 00:22:32,031 Όχι εσύ ή η ομάδα. 174 00:22:32,240 --> 00:22:39,794 Η σχέση μου με τη Λένα επηρεάζει ούτε εσύ ούτε το τμήμα. 175 00:22:41,360 --> 00:22:45,433 Αυτό όμως με έχει επηρεάσει. 176 00:23:09,720 --> 00:23:12,234 Μοντέλο του Σικάγο; 177 00:23:12,440 --> 00:23:15,750 - Έχει προειδοποιηθεί! - Φυσικά. 178 00:23:17,920 --> 00:23:21,879 Ήταν αρκετά επώδυνοι. Κατέστρεψαν ένα ντουλάπι που κοιτούσε. 179 00:23:22,080 --> 00:23:25,072 Τι γελάς; 180 00:23:27,080 --> 00:23:31,631 Αν μου κάνουν επιδρομές, αυτό σημαίνει ότι δεν μου φτάνουν. 181 00:23:31,840 --> 00:23:36,868 Προσπαθούν να πάρουν αρκετά για να με πάρουν για ανάκριση. 182 00:23:37,080 --> 00:23:43,713 Αυτό σημαίνει ότι αποφάσισαν να με στοχοποιήσουν, και αυτό σημαίνει προβλήματα. Δεν είναι θέμα για γέλια. 183 00:23:46,920 --> 00:23:50,276 Πάρε μου χαρτί γραφής. 184 00:24:14,160 --> 00:24:17,914 - έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι. 185 00:24:18,120 --> 00:24:22,830 Αλλά είναι όμορφος. Τι έχει κάνει; 186 00:24:23,040 --> 00:24:26,350 Είναι νεκρός. 187 00:24:29,920 --> 00:24:33,833 Έχεις μιλήσει με τον Λέοναρντ; 188 00:24:44,800 --> 00:24:50,113 - Αυτό είναι ένα γκέι κλαμπ. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 189 00:24:50,320 --> 00:24:53,995 - Με λένε Μάρτιν Μπεκ... - Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι γκέι; 190 00:24:54,200 --> 00:24:58,159 - Όχι. - Κρίμα. 191 00:24:58,360 --> 00:25:01,397 Αλλά ο Gâte Nordmark ήταν. 192 00:25:03,320 --> 00:25:05,914 Τον γνώριζες; 193 00:25:06,120 --> 00:25:09,590 - Τι έκανε; - Του αφαιρέθηκε η ζωή. 194 00:25:09,800 --> 00:25:16,035 Οταν; Πως; Όχι, δεν πιστεύω... 195 00:25:18,680 --> 00:25:26,519 - Πόσο καλά ήξερες τον Gôte; - Κάναμε σχέση για λίγο. 196 00:25:26,720 --> 00:25:30,759 Δεν είμαστε πια μαζί, αλλά ήμασταν μαζί μέχρι... 197 00:25:30,960 --> 00:25:33,235 Μέχρι τι; 198 00:25:33,440 --> 00:25:38,230 Το διέκοψα ή το διέκοψα... 199 00:25:38,440 --> 00:25:44,436 Γνώρισα κάποιον άλλο και τον Gôte δεν άντεξε. 200 00:25:44,640 --> 00:25:50,033 Το αποτέλεσμα ήταν ότι αυτός... ότι εμείς... 201 00:25:50,240 --> 00:25:56,429 έγιναν εχθροί, και ήταν τόσο δυστυχισμένος. 202 00:25:56,640 --> 00:26:02,158 Ήμουν πολύ ψύχραιμος απέναντί του, και ήταν απελπισμένος. 203 00:26:05,000 --> 00:26:08,197 Αυτός το έστειλε. 204 00:26:15,680 --> 00:26:20,708 «Αγαπητέ Λέοναρντ, δεν φταις εσύ, δεν φταις εσύ. " 205 00:26:20,920 --> 00:26:26,950 «Σε αγαπώ αλλά δεν μπορώ άντεξε άλλο. Δεν μπορώ. " 206 00:26:27,160 --> 00:26:31,358 «Δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις..." 207 00:26:32,200 --> 00:26:39,151 «... Να ζήσω διπλή ζωή και να πρέπει ψέματα και δες τα ύποπτα βλέμματα των ανθρώπων. " 208 00:26:39,360 --> 00:26:44,070 «Ξέρεις ότι πίνω πάρα πολύ. Έφτασα σε οριακό σημείο, Λέοναρντ. " 209 00:26:44,280 --> 00:26:49,354 «Ευχαριστώ για όλα. Να προσέχεις. Είσαι στην καρδιά μου. Γκέτε. " 210 00:26:49,560 --> 00:26:55,317 Ο τρόπος γραφής του Nordmark αποτελεί έκπληξη Τον σεξουαλικό του προσανατολισμό τον γνωρίζαμε ήδη. 211 00:26:55,520 --> 00:26:59,115 Η μακροχρόνια κατάχρηση αλκοόλ είναι επιβεβαιώθηκε από την αυτοψία. 212 00:26:59,320 --> 00:27:03,757 Σύμφωνα με τον ομοφυλόφιλο φίλο του, είχε κατάθλιψη και για άλλους λόγους. 213 00:27:03,960 --> 00:27:07,270 Το γράμμα μας λέει τα υπόλοιπα. Είχε παραιτηθεί. 214 00:27:07,480 --> 00:27:10,472 - Πρέπει να αποδεχτούμε ότι είναι αυτοκτονία. - Τον γνώρισες... 215 00:27:10,680 --> 00:27:16,550 Είδαμε τα πράγματά του, και δεν βρήκαμε κίνητρο εκδίκησης. 216 00:27:16,760 --> 00:27:21,880 Ελέγξτε όλα τα αρχεία που έχουμε για αυτόν, Άσπεν, PRB, τα πάντα. 217 00:27:22,080 --> 00:27:29,270 Ελέγξτε όλες τις αναζητήσεις του στον υπολογιστή, δείτε αν είχαν σχέση με κάποια από τις υποθέσεις μας. 218 00:27:29,480 --> 00:27:33,678 Αν υπάρχουν, θέλω να μάθω πότε συνέβησαν και ποια αρχεία κοίταξε. 219 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 Ακόμα πιστεύω ότι... 220 00:27:39,120 --> 00:27:45,116 Ναι, Μπεκ. Δικαίωμα; Δικαίωμα. 221 00:27:47,120 --> 00:27:49,793 Καισαρική; 222 00:27:59,600 --> 00:28:05,232 - Πόνεσε; - Ήταν γενναία. Χρειάστηκαν 31 ώρες. 223 00:28:05,440 --> 00:28:09,479 Γιατί κράτησε τόσο πολύ; Δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι; 224 00:28:09,680 --> 00:28:15,357 Την περίμεναν Την απόφαση την πήρε μόνη της. 225 00:28:15,560 --> 00:28:18,358 Το κυριότερο είναι ότι όλα πήγαν καλά. 226 00:28:18,560 --> 00:28:22,348 Θέλεις να τον κρατήσεις, Μάρτιν; 227 00:28:26,560 --> 00:28:30,030 Wilhelm. 228 00:28:30,240 --> 00:28:33,357 Πώς θα τον πούμε; 229 00:28:33,560 --> 00:28:38,156 - «Λιλ Γουίλ». - Όχι. Βίλχελμ 230 00:28:39,520 --> 00:28:41,636 Wilhelm .... 231 00:28:41,840 --> 00:28:47,153 Ναι, έγραψαν πολλά γράμματα στο σπίτι αφού έφυγαν. Και οι δύο. 232 00:28:47,360 --> 00:28:52,957 - Είναι στο συρτάρι εκεί. - Μπορώ; 233 00:28:55,000 --> 00:28:58,754 Όχι, το κορυφαίο. 234 00:28:59,920 --> 00:29:04,471 Ρίχνω μιά ματιά. 235 00:29:06,160 --> 00:29:09,630 Μπορώ να τα δανειστώ για λίγο; Απλώς τα γράμματα του Γκότε. 236 00:29:09,840 --> 00:29:12,957 Είναι από τον gayboy; 237 00:29:13,160 --> 00:29:17,153 Πρώτον, το όνομά του είναι Leonard. Πείτε τον έτσι. 238 00:29:17,360 --> 00:29:21,956 Δεύτερον, είναι από το Nordmark στον πατέρα του... 239 00:29:22,160 --> 00:29:25,516 - Όταν ήταν στις διακοπές του πέρυσι. 240 00:29:25,720 --> 00:29:31,352 Και μια καρτ ποστάλ γραμμένη από τον Nordmark στη στεριά, όταν ήταν εκεί το καλοκαίρι. 241 00:29:34,720 --> 00:29:38,429 - "Μακαβέρ"... - Χάνει γράμματα. 242 00:29:38,640 --> 00:29:42,474 Ήταν δυσλεκτικός. 243 00:29:44,080 --> 00:29:48,437 Υποτίθεται ότι έγραψε αυτό στον Λέοναρντ μόλις πριν τον θάνατό του. 244 00:29:48,640 --> 00:29:52,838 Διαβάστε το ξανά. 245 00:29:54,680 --> 00:29:58,878 - Η ίδια γραφή. - Αλλά ούτε ένα ορθογραφικό λάθος. 246 00:29:59,080 --> 00:30:05,155 Αυτό το λεγόμενο σημείωμα αυτοκτονίας δεν γράφτηκε από δυσλεξικό. 247 00:30:05,360 --> 00:30:11,674 - Δεν γράφτηκε από τον Gôte Nordmark. - Είναι ψεύτικο. 248 00:30:11,880 --> 00:30:15,839 Άρα δεν ήξερες ότι το γράμμα ήταν πλαστό. - Όχι 249 00:30:16,040 --> 00:30:19,953 - Μπορώ να το πιστέψω; - Πίστεψε αυτό που θέλεις. 250 00:30:20,160 --> 00:30:23,869 Πώς ξέρετε ότι είναι ψεύτικο; 251 00:30:24,080 --> 00:30:27,834 Πότε είδες το Nordmark για τελευταία φορά; 252 00:30:28,040 --> 00:30:33,558 Είναι πριν λίγο. Λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει. 253 00:30:33,760 --> 00:30:37,116 Ξέρεις αν υπήρχε κανείς που μπορεί να θέλει να τον σκοτώσει; 254 00:30:37,320 --> 00:30:41,108 - Αυτοκτόνησε. - Δεν νομίζουμε ότι το έκανε. 255 00:30:41,320 --> 00:30:45,552 Ξέρεις με ποιον έκανε παρέα; Σε ποιους κύκλους; 256 00:30:45,760 --> 00:30:49,150 - Δολοφονήθηκε; - Απάντησε στην ερώτηση. 257 00:30:49,360 --> 00:30:56,232 - Δεν ξέρω με ποιον έκανε παρέα. - Είχες σχέση μαζί του. 258 00:30:56,440 --> 00:31:03,312 - Έχουμε πολλές σχέσεις αλλά τις κρατάμε κρυφές. - Ποιος ήξερε για τη σχέση σας; 259 00:31:03,520 --> 00:31:09,390 - Τι; Γιατί είναι εκεί; - Ποιος ήξερε για τη σχέση σας; 260 00:31:09,600 --> 00:31:13,434 Πάρτε... Όχι, νομίζω. 261 00:31:15,080 --> 00:31:19,039 - Σας άρεσε το Nordmark; - Ήμουν, λίγο. 262 00:31:19,240 --> 00:31:24,189 - "Λίγο;" Ήσασταν μαζί. - Πρέπει να είναι εκεί; 263 00:31:38,240 --> 00:31:42,631 - Στενοχωριέσαι; - Πώς θα το ήθελες; 264 00:31:42,840 --> 00:31:47,197 Σε πειράζει αν πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα; 265 00:31:47,400 --> 00:31:51,712 Θέλουμε να τα συγκρίνουμε με μερικά που βρήκαμε σε ένα μπουκάλι ποτού. 266 00:32:07,120 --> 00:32:12,672 Υπήρχαν δύο διαφορετικά σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων. Το ένα ανήκει στη Nordmark. Οι άλλοι δεν είναι του Λέοναρντ. 267 00:32:12,880 --> 00:32:15,917 Τα ελέγξατε με το ευρετήριο εκτυπώσεων; 268 00:32:16,120 --> 00:32:22,116 - Ναι. Χωρίς αγώνες, αλλά... - Έχω ελέγξει τις αναζητήσεις του Nordmark. 269 00:32:22,320 --> 00:32:28,793 Ορισμένες δραστηριότητες δεν ήταν φυσικά συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του. 270 00:32:29,000 --> 00:32:33,516 - Τι έψαχνε; - Δεν ξέρω. "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση". 271 00:32:33,720 --> 00:32:38,191 Πρέπει να πάρουμε εξουσιοδότηση για να μεταβείτε στα αρχεία καταγραφής. 272 00:32:38,400 --> 00:32:43,838 Επομένως, δεν έχουμε ιδέα τι έψαχνε ή τι θα έκανε με αυτό που βρήκε. 273 00:32:44,040 --> 00:32:49,990 Αλλά δεν είχε να κάνει με τη δουλειά. Ίσως ήταν κάτι ιδιωτικό. 274 00:32:50,200 --> 00:32:56,309 - Σαν τι; - Πουλώντας πράγματα; Εκβιασμός, ίσως; 275 00:32:56,520 --> 00:33:03,756 - Δεν τον φανταζόμουν έτσι. - Δεν έχει αλλάξει όμως; 276 00:33:03,960 --> 00:33:10,229 Πώς μπορούμε να κάνουμε τον έλεγχο των ατόμων ασφαλείας που και τι κοίταξε; 277 00:33:10,440 --> 00:33:13,034 - Εάν λάβετε επίσημη άδεια από τον Βερσόν... - Μπίνγκο! 278 00:33:14,400 --> 00:33:19,554 Βρήκαν μερικές φρέσκες εκτυπώσεις στο κέντρο που ταιριάζουν με αυτά στο μπουκάλι. 279 00:33:19,760 --> 00:33:24,197 Θέλετε να το ελέγξετε; Ο παππούς μπορεί να φροντίσει τα χαρτιά. 280 00:33:36,120 --> 00:33:41,990 - "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση". - Θέλω να εξουσιοδοτήσετε τη λήψη πέρα από αυτό. 281 00:33:42,200 --> 00:33:46,876 Πρέπει να μάθω τι Nordmark έψαχνε στα μητρώα. 282 00:33:47,080 --> 00:33:49,878 - Γιατί; - Περιέργεια. 283 00:33:51,520 --> 00:33:56,514 - Έχει να κάνει με την αυτοκτονία; - Όχι. Με τη δολοφονία. 284 00:34:07,200 --> 00:34:11,671 - Πώς σε λένε; - Henrik Anckarstierna. 285 00:34:11,880 --> 00:34:16,351 Αλλά με λένε Piss-Boss. 286 00:34:19,160 --> 00:34:25,679 Κάθισε εκεί, Ήθελα απλώς να περάσω, αλλά μετά... 287 00:34:27,800 --> 00:34:31,793 - Η κατάρα ήταν εκεί. - Το μπουκάλι; 288 00:34:32,000 --> 00:34:37,518 Ήταν ένα ωραίο δωρεάν ποτό και δεν υπήρχε τίποτα να με σταματήσει... 289 00:34:37,720 --> 00:34:41,474 Έτσι πήγατε απέναντι σε ένα σώμα που αιμορραγούσε και ήπιε το ποτό του. 290 00:34:41,680 --> 00:34:48,074 - Έτσι πήγε; - Το ποτό είναι ποτό. 291 00:34:48,280 --> 00:34:52,717 Γιατί ήσουν εκεί εξ αρχής; 292 00:34:52,920 --> 00:34:57,914 Άκουσα έναν πυροβολισμό, και μετά είδα ένα κορίτσι να τρέχει. 293 00:34:58,120 --> 00:35:00,554 Ένα κορίτσι; 294 00:35:02,520 --> 00:35:08,356 Ήταν το αντίστροφο. Πρώτα το κορίτσι. 295 00:35:08,560 --> 00:35:15,079 - Και μετά η βολή. - Είδες την κοπέλα να τρέχει από τον πάγκο; 296 00:35:18,120 --> 00:35:25,834 Είσαι σίγουρος ότι άκουσες τον πυροβολισμό αφού είδες το κορίτσι να τρέχει; 297 00:35:26,040 --> 00:35:29,032 Ανθεκτικό στις βόμβες. 298 00:35:29,240 --> 00:35:34,268 Πώς ξέρεις ότι ήταν κορίτσι; Ήταν σκοτεινά. 299 00:35:34,480 --> 00:35:40,112 - Είδα την αλογοουρά της. - Υπάρχουν πολλοί άντρες με αλογοουρές αυτές τις μέρες. 300 00:35:43,080 --> 00:35:48,029 Όχι τους άντρες που ξέρω. 301 00:35:48,240 --> 00:35:52,836 - Κάνεις τα μαλλιά σου με αλογοουρά; - Μερικές φορές. Γιατί; 302 00:35:53,040 --> 00:35:56,828 Γιατί ήσουν εκεί; Στο Skin Narvik Park; 303 00:35:57,040 --> 00:36:01,272 Όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είναι απλώς επειδή είμαι γκέι. 304 00:36:01,480 --> 00:36:06,315 Δεν ήμουν καθόλου εκεί. Θέλεις απλά να με πάρεις. 305 00:36:08,120 --> 00:36:11,795 Ερευνώ τι Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο φόνος... 306 00:36:12,000 --> 00:36:19,111 - κάποιου με τον οποίο είχατε στενή σχέση. Κι αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; 307 00:36:19,320 --> 00:36:26,158 Σε τι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 308 00:36:26,360 --> 00:36:30,831 - Προστασία. - Ενάντια σε τι; AIDS; 309 00:36:31,040 --> 00:36:36,910 Όχι, ενάντια στους ανθρώπους που δεν το κάνουν δώσε μια σκατά είτε πάθεις AIDS είτε όχι. 310 00:36:38,200 --> 00:36:43,479 - Εδώ είναι που μπήκε; - Ναι, σύμφωνα με τη Λένα. 311 00:36:43,680 --> 00:36:48,117 - Θα πάρει πολύ; -Μια στιγμή. 312 00:36:50,280 --> 00:36:54,910 Γνωρίζετε την επιδρομή του Skattevesenet στο Gavling την άλλη εβδομάδα, σωστά; -Ναί. 313 00:36:55,120 --> 00:37:00,911 - Απέτυχε. Είχε προειδοποιηθεί. - Δεν είναι και η πρώτη φορά. 314 00:37:01,120 --> 00:37:06,035 - Όχι, αλλά ίσως τελευταία. - Εδώ είναι. 315 00:37:10,440 --> 00:37:14,831 «Αρχικές έρευνες»; Τι ήθελε εκεί; 316 00:37:15,040 --> 00:37:19,158 - Ένα αρχείο. - Σε ποιον; 317 00:37:23,000 --> 00:37:26,629 Gavling. 318 00:37:40,000 --> 00:37:44,949 Λένε ότι το γράμμα είναι ψεύτικο. Ο Μπεκ με ρώτησε. 319 00:37:45,160 --> 00:37:48,675 Πότε άρχισες να πιστεύεις την αστυνομία; 320 00:37:48,880 --> 00:37:51,713 Και νομίζουν ότι εμπλέκομαι Ο φόνος του Γκέτε. 321 00:37:51,920 --> 00:37:56,357 - Τι φόνο; - Η δολοφονία του... 322 00:37:56,560 --> 00:38:02,749 Λένε ότι σκοτώθηκε. Γίνεται άβολο και θέλω να... 323 00:38:09,080 --> 00:38:11,469 Άκουσέ με προσεκτικά. 324 00:38:11,680 --> 00:38:17,789 Ένας μικρός γκέι μπόι σαν κι εσένα ποτέ δεν παίρνω αυτόν τον τόνο μαζί μου... 325 00:38:18,000 --> 00:38:21,470 - Εκτός αν θέλει να πάρει το δικό του πουλί κόλλησε στο λαιμό του. 326 00:38:21,680 --> 00:38:28,995 Αν τόσο ψιθυρίζεις Το όνομά μου στους νέους σου φίλους,... 327 00:38:29,200 --> 00:38:35,116 - Ο θάνατος του Nordmark θα φαίνεται πολύ ειρηνικό σε σύγκριση με το δικό σου. 328 00:38:38,320 --> 00:38:40,276 Προχωρώ. 329 00:38:44,280 --> 00:38:48,319 Αν ο Μπεκ ξεκίνησε για να κοιτάξω το Nordmark, οπότε... 330 00:38:48,520 --> 00:38:52,479 Τότε γιατί να μην τον τρομάξουμε λίγο. 331 00:38:52,680 --> 00:38:55,797 Ο Μπεκ έχει επίσης τις αδυναμίες του. 332 00:39:01,120 --> 00:39:05,511 - Γεια. Λυπάμαι που... - Χαλαρώστε. 333 00:39:05,720 --> 00:39:12,273 - Ευχαριστώ. Αποκοιμήθηκα στον καναπέ. - Δεν πειράζει. 334 00:39:25,000 --> 00:39:29,152 Έχετε ακούσει για τον Gavling; 335 00:39:29,360 --> 00:39:32,557 - Πόσο από αυτό αντιστοιχεί; - Καμία ιδέα. 336 00:39:32,760 --> 00:39:36,673 Δεν συνδέει απαραίτητα τον Gavling ο φόνος. 337 00:39:36,880 --> 00:39:41,351 - Όχι, αλλά μάλλον συμβαίνει. - Πώς το ξέρεις; 338 00:39:42,400 --> 00:39:45,710 Ανδρική διαίσθηση. 339 00:39:45,920 --> 00:39:50,311 Το οποίο, δυστυχώς, δεν λειτουργεί τόσο καλά όταν πρόκειται για αγάπη. 340 00:39:55,120 --> 00:40:00,672 Τηλεφώνησα και παρήγγειλα εκ των προτέρων. Υπάρχει μια μικρή σπεσιαλιτέ του σπιτιού που... 341 00:40:00,880 --> 00:40:06,432 - Καλό φαίνεται. - Ευχαριστώ. Ο σεφ είναι αριστερόχειρας. 342 00:40:06,640 --> 00:40:10,918 Από τους 22 κορυφαίους της Γαλλίας chef's de Gastronomique - 343 00:40:11,120 --> 00:40:16,877 -16 από αυτούς είναι αριστερόχειρες. Πιστεύουμε σε αυτό. 344 00:40:20,560 --> 00:40:24,189 Είναι λίγο ιδιαίτερος. 345 00:40:28,160 --> 00:40:35,714 Ο Βερσόν πιστεύει ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά μας. Μεταξύ εσένα και εμένα. 346 00:40:35,920 --> 00:40:41,199 - Τι; Έχει..; - Μου είπε τις προάλλες. 347 00:40:41,400 --> 00:40:44,995 Φοβάται ότι μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα. 348 00:40:45,200 --> 00:40:49,830 - Με; - Με... 349 00:40:50,040 --> 00:40:54,750 Στην πραγματικότητα δεν ήταν πολύ σαφής σε αυτό. 350 00:40:57,920 --> 00:41:01,230 - Και τι είπες; - Η αλήθεια. 351 00:41:01,440 --> 00:41:07,072 Ότι δεν ήταν πρόβλημα; 352 00:41:07,280 --> 00:41:12,798 Ακριβώς. Ότι δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχεί. 353 00:41:15,560 --> 00:41:18,916 Είναι αυτό; 354 00:41:20,080 --> 00:41:23,197 Ψάθα, οι πατάτες. 355 00:42:22,360 --> 00:42:26,558 - Γεια, Ίνγκερ. - Γεια. 356 00:42:26,760 --> 00:42:30,309 Πώς είναι το μωρό σας; 357 00:42:34,160 --> 00:42:37,914 Κίνηση. Κίνηση! 358 00:42:47,960 --> 00:42:49,916 Πες ένα γεια στον πατέρα σου για μένα. 359 00:44:12,680 --> 00:44:15,513 Τελείωσε τώρα. 360 00:44:15,720 --> 00:44:19,508 Απλώς στεκόταν και γελούσε και έλεγε περίεργα πράγματα. 361 00:44:19,720 --> 00:44:23,713 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα τώρα. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 362 00:44:23,920 --> 00:44:29,278 Ήταν τόσο άρρωστος... άσχημος. Απλώς στάθηκε εκεί. 363 00:44:30,400 --> 00:44:34,598 - Ήταν τόσο άρρωστος. - Καταλαβαίνω. 364 00:44:34,800 --> 00:44:40,670 - Πού είναι ο Πέτρος; - Είναι στο δρόμο για το σπίτι. 365 00:44:40,880 --> 00:44:45,670 -Πρέπει να πάω και εγώ σπίτι. - Όχι. Καλύτερα να μείνεις λίγο μαζί μου. 366 00:44:45,880 --> 00:44:51,796 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δικό σας. Μπορούμε να μείνουμε στους γονείς του Πίτερ. Τους κάλεσε ήδη. 367 00:44:52,000 --> 00:44:55,913 Πρόστιμο. Και οι 3 μένετε εκεί για λίγο. 368 00:44:56,120 --> 00:45:01,558 Gunvald, μπορείς να τους οδηγήσεις εκεί; Πρέπει να φροντίσω... 369 00:45:01,760 --> 00:45:06,629 Ζητήστε από τον Μπάνκ να δημοσιεύσει κάποιον εκεί έξω μέχρι νεωτέρας. 370 00:45:08,720 --> 00:45:14,670 Έλα τότε, θα σε τρέξω. 371 00:45:22,240 --> 00:45:26,756 - Τώρα έχει πάει πολύ μακριά. - ΠΟΥ; - Gavling. - Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτός; 372 00:45:26,960 --> 00:45:32,751 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. Ξέρω ότι είναι! - Γιατί να σε κυνηγήσει; 373 00:45:32,960 --> 00:45:36,032 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Πες μου. 374 00:45:36,240 --> 00:45:40,518 - Δεν ξέρω αν μπορώ. -Αν είναι αυτό που λες... 375 00:45:40,720 --> 00:45:46,955 Τότε πρόκειται για την υπόθεση Nordmark, και νομίζω ότι είναι δίκαιο... -Λένα ..... 376 00:45:50,960 --> 00:45:55,988 Είναι παλιά υπόθεση. Άσχημη υπόθεση. 377 00:45:56,200 --> 00:45:58,555 Πέμπτη συλλογή από γορίλες... 378 00:46:21,640 --> 00:46:23,790 - Τα χρήματα. - Δεν το έχω. 379 00:46:24,000 --> 00:46:26,070 Χρήματα. Τώρα! 380 00:46:36,920 --> 00:46:40,993 - Χρήματα. - Δεν έχω κανένα. Δεν το έχω πάρει! 381 00:46:41,200 --> 00:46:46,752 Πάρτε το στερεοφωνικό. Πάρε το φυτό, φτου! 382 00:46:52,320 --> 00:46:55,357 Αφήστε το παιδί ήσυχο! 383 00:46:55,560 --> 00:46:59,269 Άσε το παιδί ήσυχο, διάολε! 384 00:46:59,480 --> 00:47:03,109 Δεν έχω λεφτά! 385 00:47:03,320 --> 00:47:08,519 Άσε την κάτω! Άσε την κάτω! Φέρτε την εδώ! 386 00:47:08,720 --> 00:47:13,350 Όχι! Όχι! Μην το κάνεις! Όχι... 387 00:47:24,920 --> 00:47:28,117 Η μητέρα της ήταν στο διαμέρισμα. 388 00:47:30,040 --> 00:47:37,549 Μου δόθηκε η υπόθεση. τους έπιασα και τους καταδίκασα για φόνο. 389 00:47:37,760 --> 00:47:41,639 Ήταν η πρώτη μου περίπτωση... εδώ. 390 00:47:43,120 --> 00:47:47,796 Δηλαδή τα πήρες; Και λοιπόν; Είναι έξω τώρα; 391 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Δεν πήγαν ποτέ φυλακή. 392 00:47:50,840 --> 00:47:54,549 έκανα ένα λάθος. 393 00:47:54,760 --> 00:47:58,389 - Πώς; - Δεν παρακολούθησα σωστά την υπόθεση. 394 00:47:58,600 --> 00:48:04,835 Νόμιζα ότι ήταν ανοιχτό και κλειστό, έτσι ρίχτηκα σε ένα νέο. 395 00:48:05,040 --> 00:48:09,955 Μετά άκουσα ότι πήγε στο Εφετείο. 396 00:48:10,160 --> 00:48:14,631 Τρόμαξαν τα κύριος μάρτυρας και εξαφανίστηκε. 397 00:48:14,840 --> 00:48:18,355 - Και οι γορίλες αφέθηκαν ελεύθεροι. - Ποιοι ήταν αυτοί; 398 00:48:18,560 --> 00:48:24,510 Ο ένας ήταν ένας τραμπούκος που λεγόταν Χάραλντσον. Πέθανε σε πυρκαγιά, αργότερα. Μάλλον εμπρησμός. 399 00:48:24,720 --> 00:48:28,349 Και το όνομα του άλλου... 400 00:48:28,560 --> 00:48:31,472 Gavling. 401 00:48:31,680 --> 00:48:36,071 - Ποιος ήταν ο μάρτυρας; - Η μητέρα του παιδιού. 402 00:48:36,280 --> 00:48:41,115 Ο πατέρας του μωρού πήρε υπερβολική δόση αμέσως μετά τη δολοφονία. 403 00:48:41,320 --> 00:48:43,834 - Πότε έγινε; - Πριν από 19 χρόνια. 404 00:48:44,040 --> 00:48:48,397 Τότε η υπόθεση δεν έχει ακόμη παραγραφεί. 405 00:48:48,600 --> 00:48:53,196 Θα μπορούσε να ξανανοίξει με νέα στοιχεία. 406 00:48:53,400 --> 00:48:55,755 Μπορεί να άλλαξε γνώμη. -ΠΟΥ; 407 00:48:56,040 --> 00:49:01,114 Η Μητέρα. Ίσως είναι πιο γενναία τώρα και έτοιμη να συνεργαστεί σε μια νέα υπόθεση. 408 00:49:01,320 --> 00:49:03,834 Δεν είναι καλό, Λένα. 409 00:49:05,280 --> 00:49:08,511 Η υπόθεση αυτή ανήκει στο παρελθόν. 410 00:49:08,720 --> 00:49:14,795 Η δολοφονία του Nordmark και η απειλή για την Inger είναι παρούσα. 411 00:49:15,000 --> 00:49:18,276 Που πάτε; 412 00:49:51,160 --> 00:49:53,071 Γκάβλινγκ! 413 00:49:53,280 --> 00:49:58,638 - Στείλτε το αγόρι σας μακριά. - Τζενς... 414 00:50:06,320 --> 00:50:10,518 - Απείλησες την κόρη μου. - Έχεις κόρη; 415 00:50:10,720 --> 00:50:13,951 Δεν το κάνεις ποτέ αυτό. 416 00:50:14,160 --> 00:50:18,438 Είναι κάτω από την αξιοπρέπειά σου να προσπαθήσεις να με απειλήσεις, Μπεκ. 417 00:50:18,640 --> 00:50:22,792 Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τους κανόνες. Ξέρεις ότι παρακολουθώ τα πράγματα. 418 00:50:23,000 --> 00:50:25,594 Ξέρω πού είναι οι άνθρωποι. Εκεί που είναι τα παιδιά τους. 419 00:50:25,800 --> 00:50:32,399 - Στρέφω το βλέμμα μου προς το μέρος τους όταν με βολεύει. - Δεν θα τολμούσες. 420 00:50:32,600 --> 00:50:37,037 Έχεις πολύ μικρή μνήμη. 421 00:50:39,760 --> 00:50:44,550 Έχουμε διασταυρωθεί παλιότερα, αν και στην κατάλληλη απόσταση. 422 00:50:44,760 --> 00:50:48,958 Μάλλον μας ωφέλησε και τους δύο, αλλά τώρα πλησιάζεις πολύ. 423 00:50:49,160 --> 00:50:54,075 Δεν είναι καλό για κανέναν από τους δύο. Είμαστε επικίνδυνοι ο ένας για τον άλλον. 424 00:50:54,280 --> 00:51:01,709 Δεν σε υποτίμησα ποτέ, Αντίθετα, νομίζω. 425 00:51:01,920 --> 00:51:07,119 Έχουμε αντισταθμίσει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 426 00:51:07,320 --> 00:51:11,154 Αλλά, προφανώς, αυτό τελείωσε τώρα. 427 00:51:11,360 --> 00:51:18,357 Υπάρχει λοιπόν κάτι που πρέπει να ξέρετε. Δεν παίζουμε στο ίδιο πρωτάθλημα. 428 00:51:18,560 --> 00:51:21,279 - Δεν το κάνουμε; - Όχι. 429 00:51:21,480 --> 00:51:27,191 - Έχω το αποφασιστικό πλεονέκτημα. - Αλήθεια; Και τι είναι αυτό; 430 00:51:27,400 --> 00:51:32,315 Αν ήθελα να σε πυροβολήσω, θα ήθελα. 431 00:51:34,080 --> 00:51:40,519 - Και γιατί δεν μπορώ να σε πυροβολήσω; - Ζεις με άλλους κανόνες. 432 00:51:40,720 --> 00:51:44,759 Έχεις την ηθική σου, και είναι το μεγαλύτερο μειονέκτημά σου. 433 00:51:44,960 --> 00:51:48,316 Ξέρω τι είσαι, και ξέρεις τι είμαι. 434 00:51:48,520 --> 00:51:51,956 Ένας πρωτόγονος δολοφόνος. 435 00:51:53,240 --> 00:51:58,519 Τόσο μπανάλ, Μπεκ. Και τόσο λάθος. 436 00:51:58,720 --> 00:52:01,439 Είμαι πετυχημένος επιχειρηματίας... 437 00:52:01,640 --> 00:52:06,589 - Ποιος έχει την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει πράγματα δεν μπορείς καν να γράψεις τα ονόματα. 438 00:52:06,800 --> 00:52:14,150 Ο μισθός σου δεν θα πλήρωνε τις οδοντογλυφίδες μου. Πώς είναι αυτό; 439 00:52:14,360 --> 00:52:20,629 Πώς νιώθεις να ρίχνεις ένα μωρό από τον όγδοο όροφο; 440 00:52:40,360 --> 00:52:46,151 Ήμουν στο πάρκο Skin Narvik. Έκανα πίπα και... 441 00:52:46,360 --> 00:52:49,397 - Για δικό σου όφελος; - Όχι. 442 00:52:49,600 --> 00:52:52,717 Ποιανού, λοιπόν; 443 00:52:54,280 --> 00:52:57,317 Το εγχείρημα είναι απλό. 444 00:52:57,520 --> 00:53:00,796 Πίνεις ένα ποτό με τον φίλο σου τον Nordmark. 445 00:53:01,000 --> 00:53:07,030 Μετά πηγαίνεις σε ένα παγκάκι στο πάρκο, να τον ρουφήξει και μετά να εξαφανιστεί. 446 00:53:07,240 --> 00:53:10,630 Παίρνεις 5000 για αυτό. 447 00:53:10,840 --> 00:53:16,233 Η αναρρόφηση που μπορείτε να εξετάσετε περιθωριακό όφελος. 448 00:53:17,200 --> 00:53:19,998 Ακούσατε έναν πυροβολισμό; 449 00:53:20,200 --> 00:53:24,079 Άκουσα έναν πνιχτό ήχο βγαίνοντας από το πάρκο. 450 00:53:24,280 --> 00:53:29,354 Αλλά δεν πρόσεξα καθόλου. Νόμιζα ότι ήταν αυτοκίνητο. 451 00:53:29,560 --> 00:53:35,829 Όταν ο Γκάβλινγκ είπε ο Γκέτε είχε αυτοπυροβοληθεί, αμφίβολα. 452 00:53:36,040 --> 00:53:42,115 Ήταν ο Γκάβλινγκ που σου έδωσε το γράμμα αυτοκτονίας; - Ναι. 453 00:53:43,680 --> 00:53:47,070 - Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να καταθέσετε; 454 00:53:47,280 --> 00:53:51,558 Είπες ότι θα μου έδινες προστασία. - Ναι. 455 00:53:53,040 --> 00:53:57,636 Και εξάλλου, μισώ το κάθαρμα. 456 00:53:59,600 --> 00:54:02,876 Έχεις το θάρρος να καταθέσεις, Λέοναρντ; 457 00:54:09,640 --> 00:54:15,909 Μια ομοφυλόφιλη πόρνη ξεκινά μια σχέση με τη Nordmark. 458 00:54:16,120 --> 00:54:19,317 Ξέρει ότι είναι ντετέκτιβ... 459 00:54:19,520 --> 00:54:25,072 - Και είπε σε πολλούς ανθρώπους, ένας από τους οποίους το πέρασε στον Γκάβλινγκ. 460 00:54:25,280 --> 00:54:30,877 Ο Gavling ξέρει πώς να το κάνει εκμεταλλευτεί αυτή την κατάσταση. 461 00:54:31,080 --> 00:54:36,029 Μάλλον ήρθε στο μυαλό του συμφωνία με τη Nordmark, ... 462 00:54:36,240 --> 00:54:42,395 - Του παρείχε σεξουαλικές υπηρεσίες και ίσως κάποια οικονομική βοήθεια... 463 00:54:42,600 --> 00:54:50,280 - σε αντάλλαγμα για πληροφορίες από τα αρχεία μας. Το έργο της Λένας το επιβεβαιώνει. 464 00:54:50,480 --> 00:54:54,109 - Και αυτό συμβαίνει εδώ και αρκετά χρόνια; - Μάλλον. 465 00:54:54,320 --> 00:54:57,995 Μέχρι που ο Νόρντμαρκ κρύωσε και προσπάθησε να βγει. 466 00:54:58,200 --> 00:55:01,670 Ή ο Γκάβλινγκ ζήτησε πάρα πολλά από αυτόν. Δεν ξέρουμε. 467 00:55:01,880 --> 00:55:08,069 Σίγουρα ξινίστηκε. Ο Gavling θεώρησε ότι ο Nordmark ήταν πολύ μεγάλος κίνδυνος. 468 00:55:08,280 --> 00:55:11,317 Ήξερε πάρα πολλά, και για τον Gavling... 469 00:55:11,520 --> 00:55:15,957 - Και για τη χρήση των πληροφοριών Ο Nordmark τον πήρε. 470 00:55:16,160 --> 00:55:19,516 Για τον Γκάβλινγκ ήταν προφανές. Το Nordmark έπρεπε να εξαλειφθεί 471 00:55:19,720 --> 00:55:24,157 - Χρησιμοποιώντας το Leonard, ένας τραμπούκος γορίλας και ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 472 00:55:24,360 --> 00:55:29,195 - Αλλά εκεί του ξέφυγε μια μικρή λεπτομέρεια. - Τι λεπτομέρεια; 473 00:55:29,400 --> 00:55:33,154 Δεν ήξερε Ο Nordmark ήταν δυσλεξικός. 474 00:55:35,520 --> 00:55:38,512 Όλα αυτά είναι τόσο ευαίσθητα, Μάρτιν. 475 00:55:41,120 --> 00:55:44,112 Έχουμε αρκετά στοιχεία; 476 00:55:44,320 --> 00:55:50,156 Έχουμε μάρτυρα. έχουμε Κακή χρήση υπολογιστή της Nordmark. Έχουμε... 477 00:55:50,360 --> 00:55:56,674 Ο Θεός ανάθεμα! Ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας τροφοδότηση πληροφοριών στο οργανωμένο έγκλημα. 478 00:55:56,880 --> 00:56:01,317 Θα συμμετάσχει ολόκληρο το Σώμα. ο αρχηγός της εθνικής αστυνομίας. ο Υπουργός Δικαιοσύνης.......... 479 00:56:01,520 --> 00:56:05,274 Είναι ένα γαμημένο χάος. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 480 00:56:05,480 --> 00:56:09,234 - Δεν φταίω εγώ; - Δεν το εννοούσα έτσι. 481 00:56:09,440 --> 00:56:14,912 Αλλά ξέρω σε τι οδηγεί. Πρώτα α η ραφή φεύγει, τότε έχει φύγει ολόκληρο το φόρεμα. Καταλαβαίνετε; 482 00:56:16,480 --> 00:56:19,597 Όχι, όχι ακριβώς. 483 00:56:19,800 --> 00:56:23,873 Όχι. Δεν είναι το επίπεδό σας. 484 00:56:26,920 --> 00:56:31,357 Πώς το χειριζόμαστε; 485 00:56:31,560 --> 00:56:37,715 Στο επίπεδό μου χρησιμοποιούμε κανονικές αστυνομικές διαδικασίες. Στο επίπεδό σου... Ποιος στο διάολο ξέρει. 486 00:56:45,200 --> 00:56:49,239 - Πώς το χειρίζεται ο Ίνγκερ; - Πολύ καλό, νομίζω. 487 00:56:49,440 --> 00:56:54,639 - Δεν μιλάει πολύ για αυτό. - Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό; 488 00:56:54,840 --> 00:57:01,109 Το Gavling είναι εντελώς κρύο. Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 489 00:57:01,320 --> 00:57:03,959 Δεν φοβάσαι ποτέ ο ίδιος; 490 00:57:04,160 --> 00:57:09,678 Για το δικό μου δέρμα; Όχι. Αλλά μερικές φορές, για αυτούς που νοιάζομαι. 491 00:57:09,880 --> 00:57:14,032 - Θα μπορούσε να σε κυνηγήσει κι αυτός. - Δεν νομίζω. 492 00:57:14,240 --> 00:57:20,554 Αν ήθελε θα μπορούσε να σε βρει και σε πυροβολούν. Ποτέ δεν θα ήξερες... 493 00:57:20,760 --> 00:57:26,153 - Έχεις τόσο άγχος για μένα; - Δεν πρέπει να είμαι; 494 00:57:56,560 --> 00:58:01,156 - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο; - Όχι. Τι κάνουμε τώρα; 495 00:58:01,360 --> 00:58:03,555 Ναι, πρέπει να... 496 00:58:03,760 --> 00:58:09,995 Πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα και επαναλάβω όλα όσα μου είπες στην κασέτα. 497 00:58:10,200 --> 00:58:13,397 - Και μετά; - Τότε ανακρίνουμε τον Γκάβλινγκ. 498 00:58:16,040 --> 00:58:19,715 - Πρέπει να τον αντιμετωπίσω; - Όχι τώρα, αλλά θα πρέπει να καταθέσεις στο δικαστήριο. 499 00:58:19,920 --> 00:58:25,631 - Δεν μπορώ να το κάνω αν είναι εκεί. - Τότε θα φροντίσουμε να μην είναι εκεί. 500 00:58:37,120 --> 00:58:42,035 Πιστεύετε ότι θα καταδικαστεί; Κι αν δεν είναι; 501 00:58:42,240 --> 00:58:45,550 Θα καταδικαστεί αυτή τη φορά. 502 00:58:45,760 --> 00:58:49,992 - Το υπόσχεσαι; - Ναι, Λέοναρντ. υπόσχομαι. 503 00:59:21,400 --> 00:59:25,598 Είναι παγωμένος. 504 00:59:25,800 --> 00:59:31,079 Ακριβώς μπροστά σας στο δικό σας σπίτι. 505 00:59:34,280 --> 00:59:37,829 - Είναι απελπισμένος. - Είναι τρελός. 506 00:59:38,040 --> 00:59:41,794 Τώρα χάσαμε τον κύριο μάρτυρα, δεν έχουμε τίποτα. 507 00:59:42,000 --> 00:59:48,599 Το κάθαρμα! Ξέφυγε πάλι. Πόσο καιρό μπορεί να συνεχίσει να το κάνει αυτό; 508 00:59:50,880 --> 00:59:58,912 - Είμαστε σαν ηλίθιοι. Ερασιτέχνες... - Σκέφτεσαι μόνο τον Γκάβλινγκ. 509 00:59:59,120 --> 01:00:04,638 Ο Μάρτιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. Μόνο από τύχη δεν πέθανε. 510 01:00:04,840 --> 01:00:09,960 - Λένα, είμαστε όλοι σε σοκ. - Έχετε ζητήσει σωματοφύλακα; 511 01:00:10,160 --> 01:00:14,039 - Όχι. - Γιατί όχι; 512 01:00:14,240 --> 01:00:18,358 Θα το σκεφτώ. εγω... 513 01:00:44,360 --> 01:00:47,955 Συγγνώμη Μάρτιν. 514 01:00:53,440 --> 01:00:59,436 Νομίζω ότι τα πάμε καλά και πραγματικά τον τρομάξαμε. 515 01:01:00,800 --> 01:01:07,069 - Τα αστέρια είχαν δίκιο. - Ναι. Ο Μάρτιος βρίσκεται σε γωνία με τον Δία. 516 01:01:07,280 --> 01:01:11,831 Τι γνωρίζετε για αυτό; 517 01:01:14,320 --> 01:01:18,996 Περάστε μια βραδιά μαζί μου. 518 01:01:19,200 --> 01:01:24,194 - Μπορώ να πάρω..; - Η Bentley είναι σου μέχρι αύριο. 519 01:02:22,200 --> 01:02:27,228 Γειά σου. Τελειώσατε ήδη το ντους σας; 520 01:02:27,440 --> 01:02:30,830 -Τι στο διάολο... - Κλείστε το ντους. 521 01:02:38,840 --> 01:02:42,469 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 522 01:02:50,400 --> 01:02:55,872 - Δηλαδή ο Μπεκ αποφάσισε να στείλει έναν γορίλα; - Άνοιξε το στόμα σου. 523 01:02:56,080 --> 01:02:58,913 - Ξέρει ο Μπεκ... - Πιο φαρδύ. 524 01:02:59,120 --> 01:03:02,396 Άνοιξε το στόμα σου! 525 01:03:05,560 --> 01:03:10,395 Και κρατήστε το εκεί. 526 01:03:20,360 --> 01:03:23,875 Νομίζεις ότι είμαστε όλοι ηλίθιοι, ερασιτέχνες. 527 01:03:24,080 --> 01:03:29,279 Δικαίωμα; Είναι πιθανό να είμαστε. 528 01:03:29,480 --> 01:03:35,510 Μάλλον είμαστε πολύ πρωτόγονοι. Ένα κομμάτι μας. Σε αντίθεση με εσάς, φυσικά. 529 01:03:35,720 --> 01:03:38,996 Πάντα θαύμαζα... 530 01:03:39,200 --> 01:03:45,514 Τι να πούμε; Το φάσμα των ικανοτήτων σας. στην τέχνη της εκκαθάρισης. 531 01:03:47,280 --> 01:03:51,512 Πάντα ένα νέο σενάριο. Γοητευτικός. 532 01:03:51,800 --> 01:03:56,396 Αν και ο ίδιος είμαι πολύ μοναχικός. Έχω το όπλο μου, τις σφαίρες μου... 533 01:03:56,600 --> 01:04:02,436 - Προσπαθώ να πλησιάσω αρκετά να στοχεύεις εκεί που ξέρεις ότι πονάει. 534 01:04:02,640 --> 01:04:07,589 Πιέζοντας τη σκανδάλη και ελπίζοντας να μην πιτσιλίσει καθόλου αίμα στο κοστούμι. 535 01:04:07,800 --> 01:04:13,636 Αναρωτιέστε αν ο Μπεκ ξέρει ότι είμαι εδώ. Δεν το κάνει. 536 01:04:13,840 --> 01:04:20,473 Κανείς δεν ξέρει. Θα γραφτεί ως δολοφονία συμμοριών. 537 01:04:20,680 --> 01:04:24,036 Λοιπόν, ορίστε, σκοπεύω να σε πυροβολήσω. 538 01:04:25,920 --> 01:04:29,151 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι λίγο φοβισμένος. 539 01:04:29,360 --> 01:04:33,114 Με φοβάσαι. 540 01:04:34,360 --> 01:04:37,796 Μπορείτε να το δείτε στα μάτια μου; 541 01:04:38,000 --> 01:04:41,675 Κρατήστε το σαπούνι στο στόμα σας. 542 01:04:48,120 --> 01:04:54,150 Ο παθολογοανατόμος Oil Lund, προτιμά τους πυροβολισμούς από την καρδιά. 543 01:04:54,360 --> 01:04:58,114 Του δίνει πάρα πολύ επιπλέον δουλειά όταν το πτώμα πυροβολείται στο κεφάλι. 544 01:04:58,320 --> 01:05:04,111 Ή ήταν το αντίστροφο; Το σοτάρισε. 545 01:05:04,320 --> 01:05:10,236 Έχετε ελέγξει την ευθυγράμμιση των πλανητών για απόψε; Ο Άρης πέρα ​​από τον Δία. 546 01:05:11,800 --> 01:05:14,872 Δεν είναι τόσο καλό, ε; 547 01:05:19,600 --> 01:05:22,160 Αντίο. 548 01:05:23,840 --> 01:05:29,631 Έκανε κλικ. Τι έγινε με τη σφαίρα. 549 01:05:32,360 --> 01:05:36,035 Ίσως πρέπει να ανοίξουμε ξανά το ντους. 550 01:05:37,240 --> 01:05:39,879 Τότε δεν είναι τόσο εύκολο να ακούσεις τον θόρυβο. 551 01:05:40,080 --> 01:05:44,756 Είστε έτοιμοι... Κύριε Money Man; 552 01:06:20,640 --> 01:06:24,155 - Πού ήσουν χθες; - Χθες το απόγευμα; 553 01:06:24,360 --> 01:06:28,353 - Προσπαθήσαμε να σε πιάσουμε. - Γιατί; 554 01:06:28,560 --> 01:06:34,032 - Ο Βερς ήθελε μια συνάντηση ομάδας... - Ήμουν στην όπερα. 555 01:06:41,760 --> 01:06:48,199 Γιατί πιστεύεις ότι ξινίστηκε; Η σύνδεση Gavling - Nordmark; 556 01:06:48,400 --> 01:06:52,029 Το Nordmark ήρθε εδώ την ημέρα που πέθανε. 557 01:06:52,240 --> 01:06:55,676 Περάσαμε μέσα από τον φράχτη σκοτώνοντας. 558 01:06:55,880 --> 01:07:01,637 Φαινόταν πολύ καταθλιπτικός. Πολύ περίεργο, πραγματικά. 559 01:07:01,840 --> 01:07:08,109 - Νομίζω ότι το είχε ήδη αποφασίσει. - Να ρήξεις με τον Γκάβλινγκ; 560 01:07:08,320 --> 01:07:12,438 Ή το είχε κάνει ήδη. και ήξερε τι σήμαινε αυτό. 561 01:07:12,640 --> 01:07:17,953 - Γιατί δεν είπε τίποτα; - Τότε θα έπρεπε να αποκαλύψει τα πάντα. 562 01:07:18,160 --> 01:07:22,950 Η σύνδεση με το Gavling. Κλοπή από τα μητρώα. 563 01:07:23,160 --> 01:07:30,396 Πρέπει να ήταν σε κατάσταση. Τι θα μπορούσε λοιπόν να κάνει; 564 01:07:30,600 --> 01:07:34,912 επρόκειτο να αυτοκτόνησε ούτως ή άλλως. 565 01:07:35,120 --> 01:07:39,113 - Δηλαδή τους άφησε να τον σκοτώσουν; - Ίσως. 566 01:07:41,000 --> 01:07:43,798 - Βρήκα τη μητέρα. - Ποια μάνα; 567 01:07:44,000 --> 01:07:50,633 Αυτός που είναι έτοιμος να καταθέσει. ιχνηλάτησα την μέσα από τα παλιά αρχεία. 568 01:07:50,840 --> 01:07:56,278 Μετακόμισε στην Ισπανία, αλλά ήρθε πίσω στη Σουηδία πριν από οκτώ χρόνια. 569 01:07:56,480 --> 01:08:00,837 Σήμερα ονομάζεται Gunilla Enmark και ζει στο Frungen. 570 01:08:01,040 --> 01:08:03,190 Για τι μιλάει; 571 01:08:05,200 --> 01:08:10,433 Αφού το παράτησα, δούλεψα σκληρά για να τα ξεχάσω όλα. 572 01:08:10,640 --> 01:08:13,393 Είναι πριν από 19 χρόνια. 573 01:08:13,600 --> 01:08:17,434 Μετακόμισα κάτω για να είμαι μαζί τα πεθερικά στην Ισπανία. 574 01:08:17,640 --> 01:08:23,431 - Γιατί γύρισες; - Πέθαναν. 575 01:08:23,640 --> 01:08:29,272 Και δεν είναι πολλά να ζήσω εκεί κάτω. 576 01:08:29,480 --> 01:08:33,109 Γιατί το ανοίγεις ξανά; 577 01:08:36,920 --> 01:08:43,632 Προσπαθήσαμε να καρφώσουμε τον Γκάβλινγκ όλα αυτά τα χρόνια, αλλά χωρίς καμία επιτυχία. 578 01:08:43,840 --> 01:08:49,358 Και δεν μπόρεσα ποτέ να ξεχάσω ότι ήταν... ότι έφταιγα εγώ... 579 01:08:49,560 --> 01:08:53,712 Ήταν δικό μου. Φοβήθηκα πολύ για να καταθέσω. 580 01:08:53,920 --> 01:08:59,358 Θα έπρεπε να το είχαμε καταφέρει σε προστατεύει. 581 01:08:59,560 --> 01:09:05,829 Τώρα έχει αρχίσει να με απειλεί και την οικογένειά μου, οπότε σκοπεύω να... 582 01:09:06,040 --> 01:09:11,990 -Μπορείς να μας βοηθήσεις... - Με νέα υπόθεση; 583 01:09:12,200 --> 01:09:18,639 ................, ... 584 01:09:18,840 --> 01:09:25,075 Θυμάμαι ότι δεν μπορούσες αναγνωρίστε τον γορίλα που... 585 01:09:25,280 --> 01:09:30,798 Ποιος το έκανε στην πραγματικότητα. Νομίζεις ότι θα μπορούσες τώρα; 586 01:09:31,000 --> 01:09:34,470 Ήταν αυτός. 587 01:09:34,680 --> 01:09:37,638 Gavling. 588 01:09:37,840 --> 01:09:41,992 - Και είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 589 01:09:42,200 --> 01:09:48,992 Θα έχετε, φυσικά, πλήρη προστασία. Νέο σπίτι. Νέα ταυτότητα. Αν το θέλεις. 590 01:09:49,200 --> 01:09:54,479 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε; 591 01:09:54,680 --> 01:09:58,878 Δεν ξέρω. 592 01:10:00,120 --> 01:10:05,558 Μην απαντάς τώρα. Κανείς δεν σε αναγκάζει. 593 01:10:05,760 --> 01:10:13,269 Είναι περισσότερο μια προσωπική έκκληση. Θα σεβαστώ την απόφασή σου αν δεν θέλεις να το κάνεις. 594 01:10:14,520 --> 01:10:19,594 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, ξεθάψτε τα όλα ξανά. 595 01:10:19,800 --> 01:10:26,035 Τηλεφώνησέ με όταν το έχεις σκεφτεί καλά. 596 01:10:26,240 --> 01:10:32,475 Ενημερώστε μας όταν μπορείτε. θα περιμενουμε.. 597 01:10:59,920 --> 01:11:02,434 - Βρήκες τίποτα; - Όχι. 598 01:11:02,640 --> 01:11:08,988 Ξέρεις για τι σε προσλαμβάνω; Για να προστατέψω εμένα και το σπίτι μου. 599 01:11:10,920 --> 01:11:15,232 Ερασιτέχνης. Η γιαγιά μου είναι καλύτερος φρουρός από εσένα. 600 01:11:15,440 --> 01:11:17,556 Έχεις το όπλο σου πάνω σου; 601 01:11:17,760 --> 01:11:21,070 Βγάλτε το. 602 01:11:24,160 --> 01:11:29,792 Είναι πολύ βαρύ. Δεν έχεις μικρότερο; Πάρε μου ένα. 603 01:11:30,000 --> 01:11:32,958 Φέρτε το σε μένα. Τώρα. 604 01:11:33,160 --> 01:11:37,756 - Μπορεί να ανοίξει ξανά η υπόθεση; - Τεχνικά, ναι, μπορεί να είναι. 605 01:11:37,960 --> 01:11:43,353 Υπάρχουν όμως επιπλοκές, πρέπει να υπάρξουν νέες συνθήκες,... 606 01:11:43,560 --> 01:11:47,030 - Νέα στοιχεία, και πρέπει να είναι δυνατό. 607 01:11:47,240 --> 01:11:52,155 Έχω έναν πρωταρχικό μάρτυρα που έχει πληροφορίες που δεν δόθηκαν προηγουμένως. 608 01:11:52,360 --> 01:11:56,273 - Τι; - Θα μπορούσε αυτό να το κουνήσει; Τι πιστεύεις; 609 01:11:56,480 --> 01:12:03,113 Ένας μάρτυρας είναι μια αρχή. θα ερευνήστε το, αλλά είμαι δύσπιστος. 610 01:12:19,520 --> 01:12:24,196 Ναί. Όχι, είναι μόνη. 611 01:12:51,160 --> 01:12:54,755 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 612 01:12:54,840 --> 01:13:00,517 Σε μια μέρα. Είναι τρελός ο άνθρωπος; Αθωώθηκα. 613 01:13:00,600 --> 01:13:07,073 Δεν έχει καμία ευκαιρία. Σοβαρά ανοίγει ξανά την υπόθεση; 614 01:13:07,280 --> 01:13:10,989 Έτσι φαίνεται. 615 01:13:11,200 --> 01:13:15,671 Σύμφωνα με τις επαφές μου άρχισαν να ερευνούν αν... 616 01:13:15,880 --> 01:13:19,953 Μπορεί όμως πραγματικά να το κάνει; Είναι δυνατόν; 617 01:13:20,160 --> 01:13:24,358 Ο κίνδυνος είναι πραγματικός. Το όνομα του Μπεκ έχει βάρος στο σιρκουί. 618 01:13:24,560 --> 01:13:29,918 - Αλλά δεν νομίζω ότι... - Στο διάολο! 619 01:13:30,120 --> 01:13:36,434 Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι φοβισμένος. Δεν τρελαίνεσαι εύκολα... 620 01:13:36,640 --> 01:13:41,031 Όλοι με ψάχνουν. Εφοριακοί. Νεύμα. Γορίλες. 621 01:13:41,240 --> 01:13:47,873 - Και δεν μπορούμε να πάρουμε άλλα tip off από τη Nordmark. - Όχι, όλα αυτά τα πήρε όταν του αφαίρεσε τη ζωή. 622 01:13:48,080 --> 01:13:52,039 Ναι, ακριβώς. 623 01:13:53,560 --> 01:13:57,473 Κι αν ξεθάψουν την υπόθεση; 624 01:13:57,680 --> 01:14:02,549 Η υπόθεση είναι ότι θα βρουν ο κύριος μάρτυρας και ότι είναι έτοιμη να μιλήσει. 625 01:14:02,760 --> 01:14:07,675 Αν πάρουν αυτές τις πληροφορίες... 626 01:14:08,720 --> 01:14:11,188 - Η μάνα; - Ναι. 627 01:14:25,760 --> 01:14:30,515 - Ναι, αλλά θα χρειαστώ ένα νέο όνομα. - Αυτό μπορούμε να κάνουμε. 628 01:14:30,720 --> 01:14:36,238 Και ένα νέο μέρος για να ζεις. Κατά προτίμηση στην Ισπανία. 629 01:14:36,440 --> 01:14:42,037 Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα προσπαθήσουμε. Θα επικοινωνήσω με την εισαγγελία... 630 01:14:42,240 --> 01:14:47,553 - μάθετε τι λένε για αυτό, και μετά θα επικοινωνήσω μαζί σου. 631 01:14:50,760 --> 01:14:55,515 - Θα το κάνει. - Καλά. Τι τώρα; 632 01:14:55,720 --> 01:14:59,269 - Μίλησα με τον κύριο μάρτυρα... - Μίλησα με τον εισαγγελέα. 633 01:14:59,480 --> 01:15:01,789 - Έχεις; - Δεν είναι απλό. 634 01:15:02,000 --> 01:15:08,599 Λέει ότι κάποιος έφτιαχνε διακριτικές έρευνες για την υπόθεση. 635 01:15:10,560 --> 01:15:15,793 - ΠΟΥ; - Αναρωτήθηκε αν ήταν ένας από εμάς. 636 01:15:19,480 --> 01:15:25,112 «Διακριτικές ερωτήσεις. Αυτό το κάθαρμα. 637 01:15:29,280 --> 01:15:34,991 -Τράπεζα. Όχι, όλα είναι ήσυχα εδώ. 638 01:15:35,200 --> 01:15:37,873 Ανεβαίνω εκεί πάνω. 639 01:15:38,080 --> 01:15:42,790 - Πού είναι η Λένα; - Να την πάρω; 640 01:15:45,200 --> 01:15:48,317 Τι τώρα; Που κάνεις; 641 01:15:48,520 --> 01:15:53,878 Πάρτε απόφαση από τον εισαγγελέα. Θα είμαι με τον κύριο μάρτυρα. 642 01:16:23,800 --> 01:16:25,756 Γεια, Gunilla. 643 01:16:27,160 --> 01:16:30,118 Αυτό είναι απίστευτο. 644 01:16:30,320 --> 01:16:36,395 Αυτή η οργάνωση διαρρέει σαν κόσκινο. «Διακριτικές ερωτήσεις». 645 01:16:36,600 --> 01:16:41,469 Ο καθένας μπορεί να μυρίσει οτιδήποτε και να το διαρρέουν σε όποιον τους αρέσει. 646 01:16:41,680 --> 01:16:46,037 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από Nordmark στον εισαγγελέα. 647 01:16:46,240 --> 01:16:49,198 Καλέστε την Gunilla Enmark. 648 01:16:55,680 --> 01:17:00,800 - Δεν απάντησε. - Δεν ανταποκρίνεται; Είναι σίγουρα σπίτι. 649 01:17:01,000 --> 01:17:03,719 Θα τηλεφωνήσω στον Μπανκ. 650 01:17:03,920 --> 01:17:06,354 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ; Δεν μπορείς να κάνεις κάτι... 651 01:17:31,920 --> 01:17:37,313 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ότι τα είχες ξεχάσει όλα. 652 01:17:37,520 --> 01:17:40,637 Αλλά τώρα ξαφνικά το έχεις άλλαξε γνώμη. 653 01:17:40,840 --> 01:17:45,436 Μετά από 19 χρόνια. είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 654 01:19:13,960 --> 01:19:16,428 Είναι ξεκάθαρο. 655 01:19:16,640 --> 01:19:18,870 Συνεχίστε να προσέχετε εκεί. 656 01:19:42,200 --> 01:19:47,433 Τώρα μπορείτε να πάρετε αυτό το μεγάλο λάκτισμα, Η μικρή Γκουνίλια... 657 01:19:47,640 --> 01:19:50,598 - Αυτό που ονειρευόσουν όταν ήσουν μικρός. 658 01:20:01,000 --> 01:20:04,879 Για πολύ καιρό Έχω αναρωτηθεί για αυτό. 659 01:20:05,080 --> 01:20:10,359 - δεν ξέρεις τι έχει; - Τι είναι; 660 01:20:13,760 --> 01:20:18,550 Τι υπάρχει στη σύριγγα, Gavling; 661 01:20:24,560 --> 01:20:29,588 Είπες ότι εγώ δεν θα σε πυροβολούσε. 662 01:20:30,640 --> 01:20:33,313 Δεν τολμάς να το κάνεις μόνος σου. 663 01:20:35,120 --> 01:20:40,558 - Στέλνεις τους γορίλες σου να κάνουν τη βρώμικη δουλειά σου. - Σώπα. 664 01:20:42,840 --> 01:20:47,118 Θα το πάρω. 665 01:20:51,080 --> 01:20:53,594 Ανοιξε το παράθυρο. 666 01:21:05,880 --> 01:21:10,795 -Τι κάνεις; - Άνοιξε το παράθυρο. 667 01:21:17,240 --> 01:21:21,153 Κοίτα κάτω. 668 01:21:23,800 --> 01:21:27,110 Είναι πολύ πιο κάτω, σωστά; 669 01:21:57,560 --> 01:22:00,632 Και ποιος είπε ότι δεν θα φορούσε ποτέ γιλέκο; 670 01:22:12,360 --> 01:22:17,559 Ο ΣΕΦΟΣ μάλλον θα θέλει να σας πάρει συνέντευξη, και ο Τύπος φυσικά θα εμφανιστεί. 671 01:22:17,760 --> 01:22:22,959 Έχετε δει τους τίτλους. «Μάρτιν Μπεκ πυροβολεί τον δημόσιο εχθρό Νο. 1 " 672 01:22:24,840 --> 01:22:29,391 Πιθανότατα θα αυξηθεί η αποστολή μας. Τι κάνετε; 673 01:22:29,600 --> 01:22:33,912 Λοιπόν. Λίγος πόνος στα πλευρά. 674 01:22:37,080 --> 01:22:40,675 Οπότε επιτέλους ξεφορτωθήκαμε το κάθαρμα. 675 01:22:40,880 --> 01:22:49,356 -Τι εννοούσε ο Γκάβλινγκ... - Πότε; 676 01:22:51,160 --> 01:22:55,676 Όταν είπε, έστειλα τους γορίλες μου; 677 01:22:58,680 --> 01:23:04,038 Δεν έχω ιδέα. Μάλλον ήταν απλά φοβισμένος... καημένος. 678 01:23:10,120 --> 01:23:13,476 Ναι, έχει λειτουργήσει καλά σε όλη τη διάρκεια. 679 01:23:13,680 --> 01:23:16,035 Αυτό σημαίνει επίσης... 680 01:23:16,240 --> 01:23:21,155 - Οι αδιακρισία της Nordmark δεν θα είναι παντού στις εφημερίδες; 681 01:23:21,360 --> 01:23:26,593 - Η απόφασή σου. - Καλά. Πώς γιορτάζουμε τότε; 682 01:23:26,800 --> 01:23:30,759 - Θέλεις να πάμε να χορέψουμε; - Χορεύοντας; Ποιος με..; 683 01:23:30,960 --> 01:23:37,672 Μαζί μου ..... και οι μελανιές μου. Έχω κλείσει ένα τραπέζι σε ένα μικρό, οικείο εστιατόριο. 684 01:23:37,880 --> 01:23:41,793 Για δύο. 685 01:23:49,120 --> 01:23:55,150 Ξέρω ένα διασκεδαστικό μικρό γκέι κλαμπ που είναι δημοφιλές μεταξύ των αστυνομικών. 686 01:23:55,360 --> 01:23:58,238 Θέλετε να έρθετε; 687 01:23:59,240 --> 01:24:02,391 Τι στο διάολο, γιατί όχι;. 688 01:24:02,441 --> 01:24:06,991 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0